同じ漢字を使っていても・・

 日本でも中国語でも共通の文字として漢字を使うので、日本人の中国語の学習は楽かというと、どうなのでしょうか。前にも記事に書いたように欧米の人よりは確実に楽です。それは文字をゼロから学ぶわけではないためです。
でも、使う漢字が違うことは留意しなければなりません。たとえば、中国語で「食べる」というときには、「食」という漢字は使いません。かわりに「吃 」（chi）を用います。

你吃生鱼片吗？　Ni chi shengyupian ma?

あなたは刺身を食べますか？

（NHK　Eテレ　テレビで中国語　2019年4月　第三課より）

「生鱼片」　という文字をみて、なんとなく刺身を推測できると思います。「生の魚の薄切り」みたいな感じですから。この点も間違いなく日本人の中国語学習者のアドバンテージでしょう。表意文字としての漢字を理解する能力が大いに活きます。

こうなると、あとは発音ですかね。そして独特の言い回し。これは慣れるしかないように思います。頑張りましょう。

コメント 2

発音がわからないとき、とりあえず音読みで言ってみるテもありますしね。

by SpeedBird (2020-01-19 23:41) 

ryo1216　さん、
SpeedBird　さん、
えすぷれそ　さん、
K　さん、
鉄腕原子　さん、
＠ミック　さん、
tsun　さん、
xml_xsl　さん、

ご訪問ありがとうございます。

☆　SpeedBird　さん、

そうですね。通じるかどうか、とりあえず発音してみる。ダメなら筆談で！という奥の手もありますね！
by Azumino_Kaku (2020-01-21 22:15)